Macan

NTD 2,970,000起 ¹

6.4 s

0 - 100 km/h 加速

232 km/h

極速

技術規格打造您的座駕比較更多新車&中古車

Macan T

未販售

打造您的座駕比較更多新車&中古車

Macan S

NTD 3,580,000起 ¹

4.8 s

0 - 100 km/h 加速

259 km/h

極速

技術規格打造您的座駕比較更多新車&中古車

Macan GTS

NTD 4,710,000起 ¹

4.5 s

0 - 100 km/h 加速

272 km/h

極速

技術規格打造您的座駕比較更多新車&中古車

回到開始

¹ 上述價格為含稅價格, 適用於 2023 年式車型

全新 Macan T

在茫茫人海中耀眼奪目：全新 Macan T
年輕、動感、充滿都會時尚感，多項標準配備和車型獨有的設計語彙，以及最重要的保時捷跑格性能。

瞭解詳細 Macan T 車型資訊

膽大迎前

無可比擬，更讓人無法抗拒！全新一代 Macan 五門五座純種跑格 SUV，經典車頂線條，一眼即可認出保時捷基因：「保時捷飛躍線」（Porsche Flyline），其優美流線賦予全新 Macan 經典跑車風範。

嶄新設計語彙：霸氣擾流設計

承襲經典
完美演繹霸氣線條

全新後保險桿及下擾流板設計

360°外觀

先進座艙採直覺式觸控螢幕，更人性化的科技操作，延續保時捷風格

嶄新世代方向盤 : 多功能跑車方向盤，能輕鬆以手動撥片換檔，體驗跑車操駕快感！

360°內觀

新型引擎進化 : 提升跑格性能表現

性能與效率，是保時捷引擎的唯一信仰：2.0 公升直列式四缸渦輪增壓引擎，與 2.9 公升 V6 雙渦輪增壓引擎，均能提升最高效率、釋放最大性能。

標配 PDK 七速雙離合器自手排變速箱（Porsche Doppelkupplung）的自動排檔模式，換檔更加迅捷，綿密檔位切換也無損動力傳輸的完美駕馭體驗，亦能感受手動排檔的操駕樂趣！

停車測距輔助系統

全新停車測距輔助系統，能為您偵測即將停入的車位，是否有足夠空間容納車輛啟動後，系統即能轉換自動操駕，將車輛停入或駛出車位。

Macan 超越自我

在接下來的章節，您將獲得更多關於全新 Macan 的焦點特色。

設計

認識更俐落的外觀設計和全新駕駛座艙。

打開章節

舒適

瞭解更多關於內裝及娛樂資訊：座椅和音響系統。

打開章節

性能

優異超群的引擎性能：氣壓式懸載系統和底盤系統。

打開章節

GTS

令人著迷的跑車性能：獨特配備和引擎聲浪。

打開章節

Macan T

搭載車型獨有的設計語彙和選配

打開章節

設計

更多資訊

設計

Macan 車系

Name: Macan GTS
Brand: Porsche
Price: 4710000

豈止經典更勝經典

是隨遇而安，還是卓然而立？對於保時捷的設計師，或是對「保時捷飛躍線」（Porsche Flyline）的創始人而言，這答案無庸置疑。數十年來，原廠為這條優美流線投入無數心血，不斷鑽研淬鍊，只為追求更靈動、更富張力的比例，將無懼迎戰生活的精神完美融入其中。如此全心全意投入，其傲人成果便展於現今的 Macan 車系之上。

獨馭無二 - Macan 車型系列

Macan 配備 19 吋輪圈，車側肌線造型飾以熔岩黑（Lava Black）3D 紋理處理；車頭的擾流翼採以車身同色烤漆演繹。

Macan S 配備 20 吋 Macan S 輪圈，搭配深色鈦烤漆；車側肌線造型飾以熔岩黑（Lava Black）3D紋理處理；擾流翼採以車身同色烤漆演繹，車尾左右兩側則搭載銀色雙排氣尾管。

Macan GTS 配備 21 吋 RS Spyder Design 輪圈、烤漆及車側肌線造型皆飾以消光黑（Satin Black）塗裝設計；搭配黑色高亮澤「GTS」字樣；擾流翼則飾以霧面黑色烤漆，前後保險桿下側則施以車身同色烤漆。

備註：圖中所示車輛僅為配置範例，局部採用高級配備，規格配備請以實際產品為主。

輪圈

19 吋 Macan 輪圈

19 吋 Macan Design 鋁圈

20 吋 Macan Sport 輪圈

20 吋 Macan S 輪圈

深色鈦合金

20 吋 Macan S 輪圈

施以高亮澤黑色烤漆
保時捷個人化訂製配備, Porsche Exclusive Manufaktur

21 吋 RS Spyder Design 輪圈

施以高亮澤黑色烤漆
保時捷個人化訂製配備, Porsche Exclusive Manufaktur

21 吋 RS Spyder Design 輪圈

施以消光黑色烤漆

21 吋 911 Turbo Design 輪圈

施以高亮澤黑色烤漆

21 吋 Exclusive Design Sport 輪圈

保時捷個人化訂製配備, Porsche Exclusive Manufaktur

單擊此處了解車輪信息。

前瞻科技融合經典跑車：
保時捷先進座艙（Porsche Advanced Cockpit）

保時捷先進座艙（Porsche Advanced Cockpit）以直接觸控操作（Direct Touch Control）為概念，提供觸控式操作按鈕，讓駕駛可以直接操控眾多便利功能；採用精緻的玻璃外觀風格，與前方控台的 10.9 吋高解析度觸控螢幕相互輝映，實現更先進且直覺的操駕體驗。

跑車計時碼錶

位於儀表板的正中央，精緻計時跑車套件，讓您全神專注於競速時所追逐的目標：時間。

跑車精神即刻駕臨

位於眼前的轉速表設計，源自經典車型 911。嶄新的方向盤操作模式，能輕鬆利用換檔撥片進行手動換檔，宛如競速操駕的賽道體驗，即刻駕臨！

敢於衝突的美學體現

打造與車身顏色相互呼應的內裝設計！原廠提供對比色真皮內裝套件作為選配，以衝突美學體現您的獨到品味！

圖片庫

下一章節

舒適

為維護民眾居住生活品質及環境安寧，請配備有「運動/競技模式」等車輛(含跑車、大型重型機車)之車主，勿於市區及住宅區使用或行駛急加速、拉轉速行為，而高輸出功率會製造噪音之車輛，亦請車主盡量避免於市區夜間21時至上午7時間行駛。
行政院環境保護署、內政部警政署及公路監理機關將針對車主擾寧之行為及製造噪音之車輛加強取締，以維護民眾生活安寧。

舒適

更多資訊

舒適

Macan 車系

悠然自在品味內在

Macan 的車室設計強烈展現向前疾馳的意圖，並且將駕駛員與車輛完美融合。前排跑車座椅提供典型的 Macan 風格：高位視野，讓您一目瞭然周遭狀況，完美人體工學設計，一切都在您的掌握之中。

行李廂空間

寬廣的行李廂空間容量達 488 公升，當後座椅背完全折疊收起時，可增加至 1,503 公升，為各式各樣的休閒活動提供最理想的裝載空間。

座椅

舒適型座椅，提供 8 向電動調整功能

舒適型座椅提供 8向電動調整功能，包括駕駛座與前乘客座的座椅高度、椅面、椅背傾斜角度及座椅前後位置，營造如跑車座位般地低沈位置；座椅椅面中央飾以 Sport-Tex 運動機能材質包覆，更添運動氣息。

舒適記憶套件

駕駛座和前乘客座的座椅均提供電動座椅椅墊調整和 4 向腰部支撐電動調整功能，包括後照鏡迎賓燈，駕駛座及前乘客座可個別設定儲存。

全功能跑車座椅，含舒適記憶套件

飾以柔感真皮包覆，造型動感十足，具有加高的側邊包覆，藉此將舒適性與跑車表現提升至最新境界。除了舒適記憶套件以外，亦可調整前座椅面和椅背的側面包覆。其他特性還包括：前座與後排座椅均施以獨特的裝飾縫線。

音場系統

標配的高傳真音響系統，能呈現極為出色的音效，系統包含 10 支揚聲器，總輸出功率達 150 瓦。透過 PCM 內建的擴大機為駕駛和乘客打造車室內絕佳的音場效果。

這套環繞音響系統內含 14 支揚聲器，包括一支主動式低音揚聲器及中置揚聲器，搭配 14 聲道擴大機，總輸出功率達 665 瓦，提供十足震撼的樂音體驗 – 歸功於 SoundTrue 音效強化科技， MP3 數據壓縮格式亦能帶來高音色品質。

將頂級音響技術帶入 Macan，打造無限音質享受：16 聲道擴大機總輸出功率超過 1,000 瓦，由 16 支揚聲器 (包括一組內建 300 瓦 D 級擴大機的主動式重低音揚聲器) 完美詮釋。

資訊娛樂

搭載 10.9 吋觸控螢幕的保時捷通訊管理系統 (PCM)，為車輛的中央控制系統；結合最新線上地圖及即時交通資訊的路線計算功能，能協助您更快抵達目的地；還可透過無線Apple CarPlay 連接您的 iphone，行車時也能輕鬆操作各種應用程式；或透過(My Porsche app)，將目的地與行事曆同步、輕鬆操作多項媒體串流服務；而My Porsche 的遠端服務，還可協助您控制 Macan 特定車輛功能。

頭燈搭載保時捷主動式轉向照明系統 (PDLS)

標配的LED頭燈，搭載保時捷主動式轉向照明系統 (PDLS)，全天候提供最理想的路面照明；識別性強、不致錯認的保時捷車燈：四點式日間行車照明與四點式煞車燈；並搭載動態及固定式彎道照明功能、速度感應式頭燈及針對惡劣天候設計的照明。

頭燈搭載保時捷動態照明升級系統 (PDLS Plus)

選配之PDLS Plus，包含動態遠光燈控制、透過導航系統資訊的路口照明功能，為您四周環境提供更完善的照明效果，協助您更快察覺並掌握周圍狀況。

駕駛輔助系統

停車測距輔助系統

在都市叢林中恣意穿梭，全新停車測距輔助系統，將是您駕馭的最佳選配。系統能搜尋並偵測空間足夠的停車位，只需按下按鈕，系統會自動接手方向盤，操控車輛停入及駛出，特別在倒退停入縱向及橫向車位時，更顯便利性。

智慧巡航系統 (ACC)

系統會根據與前方車輛之距離，自主調整您座駕的車速，甚至必要時會停止車輛。當系統偵測到特定範圍內有碰撞危險，會在不超過系統限制之下，發出警示或啟動煞車，以避免碰撞的可能。

車道維持輔助功能及變換車道輔助系統

我們的安全，沒有盲點。變換車道輔助系統，可監看車輛後方及視線死角區，若有車輛快速接近，或是駛入視線死角區，系統將馬上發出警示訊號，提醒駕駛注意。
車道維持輔助功能，可偵測車道界線，主動導引車輛回到道路中央。

停車測距輔助系統

除了標配的停車測距輔助系統，選配的後視攝影機，可透過PCM提供的影像畫面及動態指示線，協助駕駛更精準地倒車及移車；當您選配環景顯像系統 (Surround View)，將有4支攝影鏡頭在螢幕上為您匯集出車身輔視圖。

詳細了解保時捷智慧互聯服務

保時捷互聯系統 (Porsche Connect)

下一章節

性能

更多資訊

性能

Macan 車系

享受腎上腺素飆升快感？
我們接受戰帖！

坐進車裡，任由 Macan 為您的都會生活日常帶來腦內啡奔放的快感，這一切絕非浪得虛名！強勁的高轉速引擎，將帶來驚人的起步性能；全輪驅動系統，以超凡的動能分配，給您如魚得水的操控性；搭載進階選配系統，更能帶來精準與強大的駕馭體驗。

引擎

2.0 公升直列式四缸渦輪增壓引擎

全新開發的引擎，可在有限空間釋放最大動能與效能。高轉速及高效能為其最大特色。

265 匹馬力 ( 195 千瓦 )
時速 0-100 公里加速 6.2 秒
極速：時速 232 公里
最大扭力：400 牛頓米

2.9 公升 V6 雙渦輪增壓引擎

此具 2.9 公升 V6 雙渦輪增壓引擎，為平凡日常驅動快速起跑的力量，即時產生快捷靈敏的反應。

380 匹馬力 ( 280 千瓦 )
時速 0-100 公里加速 4.7 秒
極速：時速 259 公里
最大扭力：520 牛頓米

2.9 公升 V6 雙渦輪增壓引擎

2.9 公升 V6 雙渦輪增壓引擎，為 Macan GTS 展現令人驚豔的性能數據，同時驅動高昂的熱情。

440 匹馬力 ( 324 千瓦 )
時速 0-100 公里加速 4.3 秒
極速：時速 272 公里
最大扭力：550 牛頓米

Porsche Doppelkupplung (PDK) 雙離合器自手排變速箱

標配的七速 PDK 雙離合器自手排變速箱Porsche Doppelkupplung (PDK)，自動排檔模式不只提供極快的換檔速度，亦發揮不中斷動力的綿密檔位切換表現。偏好手動換擋？沒問題！只需使用方向盤上的換檔撥片即可。

旅途，不再只是點到點的移動
而是享受駕馭體驗

在大多數人眼中，道路，不過是條無趣的柏油路，但對保時捷駕駛而言，一般道路，是另一種賽道體驗。由運動化調教的底盤一觸即發，即刻體驗腎上腺素激增的貼地感。除此之外，多種保時捷先進科技，像是氣壓式懸載系統，更能強化這份快感！畢竟，只有保時捷能夠超越保時捷。

驅動與底盤

保時捷循跡管理系統 (PTM)

主動式全輪驅動系統之保時捷循跡管理系統 (PTM) ，內建電子控制式多片離合器，可理想控制前後輪軸之間的驅動扭力分配，即使路面條件再惡劣，也能實現優異的循跡能力、絕佳靈活度及駕馭安全性。

氣壓式懸載系統

選配之氣壓式懸載系統含主動式懸載調整系統 (PASM)，能為您的Macan塑造動感十足的跑車外觀，提升乘坐舒適度及優越動態性能。系統提供3種車身高度選擇：較高、一般及較低高度，讓您無論駕駛在何種地面上，都可以快速適應。另外，還提供極實用的裝載高度，讓您可以輕鬆拿取或放置行李。

保時捷主動式懸載調整系統 (PASM)

PASM 是一套電子懸載控制系統，可根據路面狀況及駕馭風格，主動調整避震器的阻尼力道，以維持車身穩定。系統預設三種模式：「Normal」一般、「Sport」運動和「Sport Plus」運動升級模式；不管在何種駕駛情況下，都能感受高舒適度與優異的動態表現。

保時捷扭力分導升級系統 (PTV Plus)

PTV Plus 是原廠為了進一步強化駕馭動態與穩定性，所開發出來的系統。尤其針對彎道行駛，藉由電子控制後軸防滑差速器鎖定搭配運作，將引擎輸出扭力適當地分配至兩側後輸，可改善轉向反應與轉向精準度，使彎道行駛更為流暢。

越野模式

在越野模式下，所有相關系統會調整以循跡能力為主的越野設定。您的Macan也會配合越野駕駛車況，適時調整，提升駕駛舒適度及安全性。

時間，是通往下一場歷險，絕不能缺少的要素。這歸功於跑車計時套件！

您可選配跑車計時套件，可將底盤、引擎及變速箱調校地更為運動化。透過方向盤搭載的全新駕駛模式切換器，內含「Sport Response」運動即時反饋功能按鈕，可輕鬆切換4種駕馭模式：「Normal」一般、「Sport」運動、「Sport Plus」運動升級和「Individual」個人設定模式；按下「Sport Response」運動即時反饋功能按鈕，引擎及變速箱將做好準備，隨時釋放持續20秒的最大性能。起跑控制 (Launch Control) 可從靜止狀態，展現最佳的起跑加速性能。

煞車系統

全新 Macan 車型系列搭載具備優異掣動性能的大尺寸煞車系統，與其引擎性能完美匹配，在高負荷使用下依然能發揮穩定一致的優異性能。Macan 標準配備黑色煞車卡鉗，Macan S 與 Macan GTS 則標準配備紅色煞車卡鉗，為車系的典型特徵。

保時捷表面塗層煞車系統 (PSCB)

灰鑄鐵煞車碟盤與陶瓷塗層的組合不僅與卡鉗形成最佳掣動拍檔，在長久使用後煞車碟盤仍能抵抗各種型態的腐蝕，而且大量減輕煞車粉塵問題，成果便是輪圈和煞車碟盤表面均能長時間保持潔淨。屬於全新 Macan GTS 的標準配備，並搭配專屬紅色煞車卡鉗。其他車型則搭載白色卡鉗。

保時捷陶瓷複合煞車系統 (PCCB)

您亦可為 Macan S 與 Macan GTS 選配通過最嚴苛賽車考驗的保時捷陶瓷複合煞車系統 (PCCB)。陶瓷煞車碟盤除了有抗腐蝕的特性之外，最主要優勢在於比起結構尺寸均相同的標準材質碟盤而言，足足減輕約 50% 的重量，對於駕馭動態性能有相當正面的影響。

下一章節

GTS

更多資訊

GTS

Macan 車系

從視覺到聽覺，感受刺激的連鎖反應，這就是Macan GTS。

有些事物，讓我們一眼就留下深刻印象，有些事物，更是讓我們體驗無法比擬的激動，讓人瞠目屏息。一如原廠對每一輛保時捷的投入與追求，永遠不滿足現狀，好還要更好，就是為了讓每一個保時捷駕駛，深刻享受對跑車的極致熱衷：親自駕馭一台保時捷！現在，由Macan GTS 來傳達這份熱情，更投您所愛！

如何辨別跨界好手？就從一見鍾情的外觀套件開始！

有別於其他車型，Macan GTS在前後保險桿下方和 SportDesign 跑車造型套件的側裙，施以車身同色烤漆；車頭中央的擾流翼則採用霧面黑色設計，給車色添加更多面貌。

令人高燃的性能數據表現就連聽覺也淪陷

2.9 公升 V6 雙渦輪增壓引擎，挾帶 440 匹最大馬力 ( 324 千瓦 )，極速上看時速 272 公里；從靜止狀態加速至時速 100 公里僅需 4.3 秒。只有標配之跑車排氣系統的渾厚引擎聲浪，才能與其匹配。

您，與道路
透過跑車氣壓式懸載系統
展開一段激情旅程

專為 Macan GTS 研發而成，全新標配之跑車氣壓式懸載系統，含車身高度調節與主動式懸載調整系統 (PASM)。與全新 Macan 與 Macan S 選配搭載的氣壓式懸載系統相較之下，高度再降低 10 公釐，阻尼調校也明顯以性能為導向。

GTS 跑車套件

搭載跑車套件的 Macan GTS，渾身散發超凡獨我的跑格特質。專屬的車身顏色 –例如全新蟒蛇綠 (Python Green)，搭配消光黑色 (Satin Black) 元件，彰顯超凡品味。後保險桿下部或是引人矚目的21 吋 GT Design 輪圈，搭配高性能輪胎；除此之外，採高亮澤黑色設計的，以及車側刀刃造型；除了GT sports 方向盤，內裝配備還有全功能跑車座椅含舒適記憶套件 ( 18 向 )，同時頭枕飾以「GTS」車型字樣，更以運動風濃厚的專屬材料取勝：碳纖維、Race-Tex 和延伸性真皮內裝。華麗吸睛的色彩搭配，讓整體設計和諧更獨特– 例如選用蟒蛇綠 (Python Green)。

其他 GTS 焦點特色

21 吋輪圈

全新標配21吋RS Spyder Design輪圈，源自同名的保時捷賽車。多輻射計的輕量化輪圈，並飾以消光黑 (Satin Black) 烤漆。

飾以GTS 標誌的車側刀刃造型

Macan 經典的車側刀刃造型，在 Macan GTS 採用消光黑 (Satin Black) 設計，並飾以識別性強的的黑色高亮澤「GTS」車型字樣。

搭配紅色煞車卡鉗的保時捷表面塗層處理煞車系統

GTS經典紅色卡鉗，在灰鑄鐵煞車盤、陶瓷塗層配搭之下更出色。煞車碟盤在長久使用後，仍可抵抗各種型態的腐蝕，同時大量減輕煞車粉塵問題。

車室內裝

全新Macan GTS標配GTS真皮套件含 Race-Tex 材質包覆，讓跑車車迷心跳隨之悸動， Race-Tex 材質源自於賽車，質地耐磨且易於維護，因此大量應用在車內容易碰觸之處，是跑車的優質之選。

備註：圖中所示車輛僅為配置範例，局部採用高級配備，規格配備請以實際產品為主。

全功能跑車座椅含舒適記憶套件 (18 向)

Macan GTS選配全功能跑車座椅，側邊包覆加高，為駕駛提供更穩固的側面支撐－特別是在激烈馳騁之時。此外，前座座椅頭枕上飾有「GTS」車型字樣，座椅椅面中央則以 Race-Tex 材質包覆。

GT跑車式方向盤附電熱裝置

GT 跑車式方向盤設有拇指靠放凹槽、12 點鐘標記以及獨特的盤輻裝飾，明確宣示賽車基因的繼承。此外，換檔撥片採暗銀色質感設計。

Macan GTS

前往配置

圖庫

下一章節

Macan T

更多資訊

Macan T

Macan 車系

既然知道機會不等人，那你還在等什麼？

Macan T：時尚都會感的外觀搭配靈活優異的性能。 20 吋 Macan S 輪圈施以深鈦灰色烤漆 (Dark Titanium) ，跑車計時套件和保時捷主動式懸載調整系統 (PASM) ，與標準車高降低 15 mm；提供更奔放的駕馭體驗。車身外觀部份細節更施以金屬瑪瑙灰色 (Agate Grey Metallic) 提高辨識度，所行之處皆是焦點。

獨特外觀細節施以金屬瑪瑙灰色 (Agate Grey Metallic)

車頭引人注目的細節：側翼寬度再次驗證其純種跑格基因。在 Macan T 車頭施以金屬瑪瑙灰 (Agate Grey Metallic)，與側翼、後照鏡、擾流板和車尾的字樣相呼應。

LED 頭燈系統，含保時捷動態照明升級系統 (PDLS Plus)

LED 頭燈系統結合四點式 LED 日間行車燈，含保時捷動態照明升級系統 (PDLS Plus)，為您提供最佳照明。

雙前座八向電動調整舒適座椅

雙前座八向電動調整舒適座椅在前座椅面中央飾以運動化銀色 Sport-Tex 材質和座椅頭枕上的飾以保時捷盾徽更添高貴氣息。

圖片庫

下一章節

車型系列與資料

選擇和打造您的 Macan 座駕

選定

Macan

NTD 2,970,000起 ¹

6.4 s

0 - 100 km/h 加速

232 km/h

極速

技術規格打造您的座駕比較

選定

Macan T

未販售

打造您的座駕比較

選定

Macan S

NTD 3,580,000起 ¹

4.8 s

0 - 100 km/h 加速

259 km/h

極速

技術規格打造您的座駕比較

選定

Macan GTS

NTD 4,710,000起 ¹

4.5 s

0 - 100 km/h 加速

272 km/h

極速

技術規格打造您的座駕比較

¹ 上述價格為含稅價格, 適用於 2023 年式車型

Macan GTS

NTD 4,710,000起 ¹

價格

4.5 s

0 - 100 km/h 加速

272 km/h

極速

¹ 上述價格為含稅價格, 適用於 2023 年式車型

高度 (mm)

1,596 mm

寬度 (mm)

1,927 mm

長度 (mm)

4,726 mm

軸距 (mm)

2,807 mm

¹ 上述價格為含稅價格, 適用於 2023 年式車型

技術規格

動力裝置


汽缸數	6 ZAHL
排氣量	2,894 cm³
動力	440 PS
最大扭力	550 Nm

性能


極速	272 km/h
0 - 100 km/h 加速	4.5 s
0 - 100 km/h 加速 (含跑車計時套件)	4.3 s

車身數據


長度 (mm)	4,726 mm
寬度 (mm)	1,927 mm
高度 (mm)	1,596 mm
軸距 (mm)	2,807 mm
非承載重量(DIN) (公斤)	1,960 kg

容量


行李箱容量 (up to the upper edge of the rear seats)	488 l
行李箱容量 (behind front seats, up to roof)	1,503 l
油箱容量	75 l

耗能/油耗


綜效能源效率	9.9 l/100 km

價格


PDK變速箱	NTD 4,710,000起 ¹

¹ 上述價格為含稅價格, 適用於 2023 年式車型

打造您的座駕比較

Macan 車系

保時捷個人化訂製

保時捷個人化訂製配備提供多種外觀與內裝配件，打造個人化風格，讓愛車散發獨有魅力。

保時捷個人化訂製配備

下一步

保時捷中心查詢

保時捷精裝配備

Macan - 目錄 (PDF; 8.9 MB)